【4月16日（日）】交流会（フランス人に日本の食を伝えよう！）

●交流会（フランス人に日本の食を伝えよう！）
桜を愛でながらお弁当♪の季節がやってきました！外で敷物広げて…と言いたいところですが、まだまだ寒いのでお部屋の中で暖をとりながら過ごしましょう。「フレンチな食べ物＆飲み物」はこちらで用意いたします。Degustons deux cultures♪
日時：4月16日（日）　15時30分〜18時
会場：Ｓガーデン2階（福井市松本2-3-14 　Tel. [phone]）
http://s-garden.me/　駐車場が少ないので、できましたら公共交通機関をご利用ください。
参加費：（会員）2,500円 （非会員）3,000　円（飲み物込・軽食込）
持ち込みも大歓迎！
【教えたい日本の味】お菓子、前菜、珍味、主菜、なんでもOK！
定員：30名（材料準備のため、定員になり次第締め切り）

※申し込みはお名前と人数を明記の上、4月8日（日）までにメールかFaxにて
メール：[e-mail] Fax：[phone]

Après-midi d’échange (et de culture inversée ?)
La saison des cerisiers en fleurs est arrivée. On sortirait bien dehors, emporter les bentos, dérouler les nappes sur le sol mais... il fait quand même encore un peu froid. Nous passerons donc l’après-midi à l’intérieur et bien au chaud, avec nos deux conférenciers du jour et nos autres amis français à échanger et partager nos cultures réciproques autour de mets typiquement japonais. Dégustons nos deux cultures !
Date et heure : Dimanche 16 avril de 15h30 à 18 h
Lieu : S-Garden 2ème étage Matsumoto 2-3-14 Fukui-Shi Tél : [phone]
Participation : Membres de l’association : 2500 \/Non-membres : 3000 \
Boissons inclues mais vos bouteilles sont aussi les bienvenues !
Nombre limite de participants : 30 personnes maximum (en raison de l’espace disponible et de l’importance du travail de préparation)
Merci de renseigner votre nom et le nombre de participants par mail, fax ou téléphone jusqu’au 8 avril.
Association franco-japonaise de Fukui
Email : [e-mail]
Fax : [phone]

【4月16日（日）】第26回フランス文化講座『ローレンとギヨムと一緒にフランス文化、風習を学ぼう！』

●第26回フランス文化講座　『ローレンとギヨムと一緒にフランス文化、風習を学ぼう！』
フランスはもとより、世界中を旅しているローレンとギヨム。そんな二人だから気が付いたフランスの変わった習慣、風習、地方ごとの文化などを一緒に学びましょう♪
講師：ローレンとギヨム
日時：4月16日（日）　14時〜15時
会場：Ｓガーデン2階（福井市松本2-3-14 　Tel. [phone]）
　　　　http://s-garden.me/
駐車場の場所はお店のホームページでご確認下さい。なお台数に限りがございますので、なるべく公共の交通機関をご利用下さい。
参加費：（会員）無料　（非会員）500円　
※申し込みは4月8日（日）までにメールかFaxにて
メール：[e-mail] Fax：[phone]

26ème conférence sur la culture française
≪ Découvrons la culture et les coutumes de France avec Laurène et Guillaume ≫
Partis de France, Laurène et Guillaume voyagent dans le monde entier. Découvrons à travers leurs yeux, leur expérience et leurs mots un peu de la diversité des coutumes, des habitudes et des cultures régionales de la France.
Intervenants : Laurène et Guillaume
Date et heure : Dimanche 16 avril de 14 à 15 heures
Lieu : S-Garden 2ème étage Matsumoto 2-3-14 Fukui-Shi Tél : [phone]
http://s-garden.me/
Parking: Merci de consulter le site internet. En raison du nombre limité de places disponibles nous vous conseillons d’utiliser les transports en commun.
Participation : Gratuit pour les membres de l’association/500 \ pour les non-membres
Inscription par fax ou par mail :
Fax : [phone] Mail : [e-mail]

【3月20日（祝）】ローレンとギヨムのフランス料理教室を開催します

【ローレンとギヨムのフランス料理教室】
小松市にある文化民家と福井日仏協会がコラボして、第2回目の料理教室を開催します。フランス人カップルのローレンさんとギヨムさんが、フランスの家庭料理をフランス語と日本語を交えながら教えてくれます。作った料理はその場で一緒に味わいましょう！
日時：3月20日（月・祝）　14時〜17時
場所：Ｇ･Ｃｏｏｋ（福井市中央1丁目5−1 Ｕ-CANビル1階）
参加費：（会員）3,000円（非会員）3,500円　
持参するもの：エプロン、筆記用具
定員：15名（先着順）
※ 申し込みはお名前と人数を明記の上、3月15日（水）までにメールか電話、Faxにて
福井日仏協会　メール：[e-mail]　電話：[phone]　　Fax：[phone]
【当日のメニュー】
・ Hachis Parmentier アシ・パルマンティエ
・ Oeufs à la Neige ウ・ア・ラ・ネージュ

Atelier de cuisine française avec Guillaume et Laurène
L’association franco-japonaise de Fukui, en partenariat avec la Bunka Minka, vous propose pour la seconde fois un atelier de cuisine française. Guillaume et Laurène, un jeune couple de français vivant à Komatsu, seront ravis de vous accueillir et de vous faire découvrir, en français et en japonais, des recettes de cuisine familiale que nous pourrons déguster ensemble à la fin de la séance.

Date et heure : Lundi 20 mars de 14 à 17 heures
Lieu : G. Cook U-CAN buiding 1er étage 1-5-1 Fukui-shi Chūō
Participation : 3000 \ pour les membres de l’association/3500 \ pour les non-membres
Prévoir d’apporter un tablier et de quoi écrire
Nombre limite de participants : 15 personnes
Merci de renseigner votre nom et le nombre de participants par mail, fax ou téléphone avant le 15 mars.
Association franco-japonaise de Fukui
Email : [e-mail]
Tél : [phone]　Fax : [phone]

Menu du jour :
. Hachis Parmentier
. Oeufs à la neige